Couvertures et sommaires des Pays Sedanais depuis 2011
 |
Patrice Bertrand : Le passage de l'Aisne par la voie Reims-Trèves à Voncq Page 03 Hubert Cabart : Les objets en verre du château fort de Sedan Page 21 Aurélien Behr : Perception de la peste et mesures prises pour l'endiguer en la Principauté de Sedan Page 43 Michel Desbrière : Des prémices de la carte géométrique aux feuilles ardennaises de la carte dite de Cassini Page 79 Sébastien Haguette : Le Tapis Point de Sedan, des origines à la Seconde Guerre Mondiale Page 127 Jean-Pierre Husson : Les fusillés sans jugement de Fleury, Henri Herduin et Pierre Millant Page 147 SHAS : Commémorations militaires en 2010 Page 169 |
 |
La descendance de Guy de BRÈS à Sedan Pasteur Dr Emile M. BRACKMAN............................................................. Page 5 Règlement pour les pauvres écoliers de Sedan Henry de La Tour, 8 Novembre 1606 Aurélien BEHR ..................................................................................... Page 13 L'ascension d'un modeste gentilhomme serviteur de l'État Abraham FABERT, maréchal de France, gouverneur de Sedan Fadi EL HAGE....................................................................................... Page 31 Henri GÉRARD, le 147ème régiment d'infanterie et la bicyclette pliante Christophe LAGRANGE......................................................................... Page 55 Le bagne de Sedan, conférence du 10 novembre 2008 à Sedan Jean-Claude AURIOL............................................................................. Page 67 Les souvenirs d'André PAUL pendant l'occupation de Sedan (1914-1918) André PAUL ........................................................................................ Page 12 Colloque « Nouveaux regards sur Turenne » (1611-2011)........................................................................................... Page 125 2011 - Année Turenne......................................................................... Page 129 Turenne à Sasbach Sébastien HAGUETTE......................................................................... Page 149 |
|
|
1536, l’année des trois seigneurs Aurélien BEHR............................................................................. Page 5 La momie du maréchal FABERT et les embaumements à Sedan au XVIIème siècle Alain SARTELET............................................................................ Page 23 Le bas-relief de marbre aux armes du maréchal FABERT à l’hôtel de ville de Sedan, une sculpture méconnue du XVIIème siècle Alain SARTELET............................................................................ Page 31 TURENNE et la guerre totale Général (CR) Michel MAILFAIT (†).................................................. Page 35 Des Ardennes au Luxembourg : une libération oubliée (1918-1923) Jean-Claude DELHEZ.................................................................... Page 47 Le professeur Robert DEBRÉ Claude DEWAELE et Sébastien HAGUETTE.................................... Page 83 Dossier Thématique : Le patrimoine de la Grande Guerre à Sedan et ailleurs. Quels enjeux ?............................................................................ Page 87 Le monument allemand du cimetière Saint-Charles de Sedan Sébastien HAGUETTE................................................................... Page 91 Les Allemands dans les Ardennes entre 1914 et 1918 : état des savoirs Nicolas CHARLES......................................................................... Page 101 Le patrimoine de la Grande Guerre à Sedan et ailleurs. In Memoriam..............................................................................Page 129 La Vie de la Société.....................................................................Page 131 |
|
|
Baudoin de Rethel, Seigneur du Bourg, Roi de Jérusalem Elyane GORSIRAT-RONNET.............................................................. Page 5 Les prétentions de Frédéric-Maurice de la Tourn d'Auvergne sur Sedan et le rattachement à la France 1642-1657 Aurélien BEHR.............................................................................. Page 29 La Tour d'Auvergne : histoire de familles - Première partie : Les La Tour d'Auvergne et la famille Mancini Docteur Daniel JAQUEMIN............................................................... Page 43 Michelet, les Ardennes et Sedan Fadi El Hage................................................................................ Page 63 Sedan, terre natale des jardins ouvriers. L'oeuvre de Félicie Hervieu Jean-Luc GUILLAUME..................................................................... Page 77 Vivre dans les Ardennes occupées durant la Grande Guerre Nicolas CHARLES.......................................................................... Page 109 Journal de Marthe GILBIN - Février-décembre 1915..................... Page 127 Hippolyte DEGLAIRE, vétérinaire résistant à Sedan, pendant la première guerre Jean-Louis MICHELET................................................................... Page 153 In Memoriam.............................................................................Page 159 La Vie de la Société....................................................................Page 163 |
|
|
LA TOUR D'AUVERGNE : Histoires de familles (2ème partie : Les LA TOUR D'AUVERGNE et les ROHAN Dr Daniel JACQUEMIN............................................................ Page 5 Sedan, un tremplin inespéré pour Pierre BAYLE (1675-1681) Aurélien BEHR......................................................................... Page 35 Le dernier Seigneur de Villers-devant-Mouzon et se descendance Valérie et Roger HOHMANN.................................................... Page 75 30 août 1914 La bataille du tourteronnais Goéry VALANCE..................................................................... Page 101 Le Conseil général des Ardennes face à la Grande Guerre Alexandre NIESS..................................................................... Page 119 « … un trou de verdure où chante une rivière… » La vallée de l’Ennemane Couloir d’usines, chemin de fer… et voie verte pour finir… ou continuer ? Jean-Marie TOTOT.................................................................. Page 139 Actualités du Musée Municipal de Sedan Karine LOISON ....................................................................... Page 149 La vie de la Société................................................................. Page 157 |
|
|
LA TOUR D'AUVERGNE : Histoires de familles (3ème partie : Les LA TOUR D'AUVERGNE et les ROHAN Dr Daniel JACQUEMIN................................................................ Page 5 "Le 10 décembre n'aura pas lieu", ou l'introduction du calendrier grégorien dans la seigneurie souveraine de Sedan en décembre 1582 Aurélien BEHR......................................................................... Page 39 Pourquoi Fabert a-t-il rédigé le Journal des campagnes du Cardinal de La Valette, conservé à la Bibliothèque Sainte-Geneviève de Paris Fadi EL HAGE.......................................................................... Page 59 Résistance en Pays Sedanais 1914-1918 Jean-Louis MICHELET............................................................... Page 69 Les incidents de Vrigne-aux-bois, l'exemple d'un chantier PSF difficile : s'attacher les milieux ouvriers Benjamin DUMONT................................................................. Page 103 Compte-rendu de lecture Jean-Christophe BLANCHARD.................................................... Page 123 Actualités du Musée Municipal de Sedan Karine LOISON ...................................................................... Page 127 La vie de la Société.............................................................. Page 137 |
|
|
Un"choc de simplification" de la justice sedanaise en temps de guerre : la Chambre de l'Edit de 1586 |
A compter de 2018, nous avons inséré dans notre revue des résumés des articles, disponibles en ligne ci-dessous, qui sont aussi traduits en anglais.
|
|
Sébastien Haguette .................... 7 Jean-Gabriel Harter ................... 11 Julien Bernard ......................... 17 Aurélien Behr .......................... 43 Valérie Tiberio ........................ 71 Olivier Laurant ........................ 87 Colloque international dans le cadre de la Refo500 : Construire la frontière. Les Croÿ, Montcornet, et les guerres de religion .......................... 103 Karine Loison ....................... 117 La vie de la Société ............. 121 |
Résumés
L’avouerie de Donchery, de sa création à son intégration dans le domaine des comtes de Rethel
Jean-Gabriel Harter
Instituée vers 1030, l’avouerie de Donchery connut une histoire mouvementée qui permet aujourd’hui sa bonne connaissance : les nombreux conflits autour des droits de l’avoué tout comme les relations de ces domaines avec de grandes familles de la région ont permis la production – et la conservation – d’une grande quantité de documents traitant de ces rapports. Ces actes, en majeure partie conservés aujourd’hui aux Archives du palais princier de Monaco, nous permettent ainsi d’en dresser un portrait aussi précis que possible quant à sa superficie et son histoire.
Avouerie – Donchery – Comtes de Rethel – Meuse – Principauté de Monaco
The Donchery avouerie, from its founding to its integration into the domain of the counts of Rethel
Jean-Gabriel Harter
Established around 1030, the Donchery avouerie had a turbulent history which makes it possible today to have a good knowledge of it : the large number of conflicts about the attorney's rights as well as the dealings of this estate with local noble families have led to the making out and the preservation of documents treating of these relations. These deeds, mostly preserved in the Monaco Archives, enable us to draw a portrait of the avouerie with as much accuracy as possible about its extent and history.
Avouerie – Donchery – Counts of Rethel – Meuse – Principality of Monaco
La politique matrimoniale de Robert II de La Marck, seigneur de Sedan 1510-1518
Julien Bernard
Au début du xvie siècle, Robert II de La Marck, seigneur de Sedan, joue de sa position entre France et Empire pour mener des revirements d’alliances entre ces deux grandes puissances. Arranger les mariages de ses enfants, Robert, Guillaume et Philippe, est alors pour lui l’occasion de s’attacher à l’un ou à l’autre camp afin d’en tirer un maximum d’avantages. La période 1510-1518 est ainsi riche de sens, tant du point de vue des sources disponibles que des multiples accords contractés par celui qui fut surnommé le Diable.
Mariage – Frontière – Douaire – Contrat – Lorraine
The matrimonial policy of Robert II of La Marck, lord of Sedan, 1510-1518
Julien Bernard
At the beginning of the 16th century, Robert II of La Marck, lord of Sedan, made use of his position between France and the Empire to bring about changes of alliance between these two great powers. Arranging the marriages of his children Robert, Guillaume and Philippe gave him the opportunity of attaching himself to either side so as to derive maximum benefit. The period 1510-1518 is therefore rich in meaning, either in terms of the available sources or of the multiple agreements contracted by the one who was called the Devil.
Marriage – Border – Dower – Contract – Lorraine
« Ce vous sera ung honneur immortel d’avoir par v[ot]re providence deslivré le Royaulme des ruines et calamités », l’appel à la pacification d’Henri-Robert de La Marck à Catherine de Médicis en décembre 1567
Aurélien Behr
Le 23 décembre 1567, alors que les reîtres de l’électeur palatin s’apprêtent à pénétrer dans le royaume de France en proie à une deuxième guerre civile depuis 1562, le seigneur de Sedan, Henri-Robert de La Marck, répond à une lettre que la reine mère Catherine de Médicis lui avait adressée une semaine auparavant. Ce courrier extraordinaire, bien que succinct, est l’occasion de toucher du doigt l’image dont bénéficiait la controversée mère du roi auprès d’un seigneur protestant contemporain et d’appréhender la position que celui-ci adopte quant à la question des tensions religieuses secouant son voisin et protecteur.
Guerres de religion – Pacification – Catherine de Médicis – Henri-Robert de La Marck – Sedan
« Ce vous sera ung honneur d'avoir par v[ot]re providence delisvré le Royaulme des ruines et calamités », the call for pacification of Henri-Robert of La Marck to Catherine de Medici in December 1567
Aurélien Behr
On December 1567, when the reiters of the elector palatinate were preparing to make their way into the Kingdom of France, in the grip of a second civil war since 1562, the lord of Sedan, Henri-Robert of La Marck, answered a letter which the queen mother Catherine de Medici had sent him a week before. This succinct but extraordinary mail is a good opportunity of catching the image enjoyed by the controversial king's mother with a contemporary Protestant prince and of understanding his position on the question of religious tensions shaking his neighbour and protector.
Wars of Religion – Pacification – Catherine de Médicis – Henri-Robert of La Marck – Sedan
Étude démographique du village d'Euilly-Lombut au XIXe siècle (2e partie)
Valérie Tiberio
La redécouverte, lors des travaux de réaménagement de la mairie, de différents registres d’état civil oubliés est à l’origine d’une étude de l’évolution démographique du village d’Euilly-Lombut au xixe. En les couplant à d’autres sources telles que des contrats de mariage et autres actes notariés, l’analyse de la nuptialité (présentée dans un article précédent), puis de la natalité et de la mortalité met en évidence une stabilité démographique assez remarquable sur une période de 75 ans, identique au modèle national. L’étude des prénoms, des jours et mois de conception ou de mariage constituent autant d’exemples démontrant que la vie quotidienne demeurait essentiellement rythmée par des comportements traditionnels liés à la ruralité et au catholicisme.
Démographie – Natalité – Mortalité – Euilly-Lombut – XIXe siècle
Demographic study of the village of Euilly-Lombut in the 19th century (2nd part)
Valérie Tiberio
The discovery, during the redevelopment of the town hall, of old civil status registers is at the origin of a study of the demographic evolution of the village of Euilly-Lombut in the 19th century. After combining them with other sources such as certificates of marriage and other notarial deeds, the analysis of nuptiality (presented in a previous article), then of birth and mortality, reveals a rather significant demographic stability over a period of 75 years, similar to the national model. The study of first names, of the days and months of conception and of marriage are all examples showing that daily life was mainly punctuated by traditional behaviours related to rurality and Catholicism.
Demography – Natality – Mortality – Euilly-Lombut – 19th century
Le calvaire des chevaux du Camp de la Misère
Olivier Laurant
Surnommé « Le Camp de la Misère » en 1870, la presqu’île d’Iges ne le fut pas que pour les 70 000 hommes, militaires prisonniers, laissés sans eau ni vivres par l’occupant, elle le fut aussi pour leurs montures. Pour les chevaux de l’armée française, cet épisode tragique constitua leur calvaire, pour beaucoup, leur tombeau. De la charge héroïque du général Margueritte au traitement sanitaire de leur massacre, voici la terrible destinée des chevaux de l’armée française à la bataille de Sedan.
1870 – Chevaux – Margueritte – Bataille de Sedan – Iges
The horses of "Misery camp"
Olivier Laurant
Called « Misery Camp » in 1870, the small peninsula of Iges (the « presqu'île ») deserved this nickname not only for the 70,000 men, all military prisoners, left without water or rations by the occupier, but also for their miserable mount. This tragic episode was a torture for the horses of the French army, and a grave for many of them. From General Margueritte's heroic charge to the sanitary treatment of their massacre, here is the terrible destiny of the horses of the French army.
1870 – Horses – Margueritte – Battle of Sedan – Iges
 |
Aurélien Behr, « Les Lys ne sont point ici entre les épines », les rapports entre le gouverneur Fabert et les protestants de Sedan 1642-1644 (page 7) Éric Montat, Du nouveau sur Sedan aux Archives départementales des Ardennes ! Le « plan du jardin de Belle-Vüe » : avis de recherche ! (page 75) Fadi El Hage, Une recherche généalogique sous le premier Empire (page 85) Jean-Marie Totot Août 1914-novembre 1918. Haraucourt, 50 mois d’occupation vus par l’abbé Lebrun (page 99) Olivier Laurant, Les pionniers du football à Sedan (page 109) Karine Loison, Actualités du Musée municipal de Sedan (page 139) Conférence, Sedan et la Grande Guerre (page 145) La vie de la Société (page 155) |
Résumés
« … » les rapports entre le gouverneur Fabert et les protestants de Sedan, 1642-1644
Aurélien Behr
Le 29 septembre 1642, à la suite d’un nouveau complot éventé quelque mois auparavant, le duc de Bouillon Frédéric-Maurice de La Tour d’Auvergne perd l’administration de sa principauté de Sedan. Abraham Fabert, maréchal de bataille réputé au service du roi de France, en est fait gouverneur. Sa mission périlleuse consiste alors en une assimilation à la couronne de ces terres au statut particulier, dont la population très majoritairement protestante est soucieuse de conserver des privilèges acquis au gré de plusieurs décennies.
Fabert – Gouvernement – Protestants – Pouvoir local/pouvoir central – Assimilation
The relations between Governor Fabert and the Protestants of Sedan, 1642-1644.
Aurélien Behr
On 29th September 1642, after a new plot had been discovered a few months before, the Duke of Bouillon Frédéric-Maurice de La Tour d'Auvergne lost the government of his Principality of Sedan. Abraham Fabert, reputable battle marshal in the service of the King of France was made its governor. His perilous mission was to assimilate to the Crown these lands with special status, whose population, mainly Protestant, was concerned with retaining privileges acquired over several decades.
Fabert – Government – Protestants – Local power / central power – Assimilation
Du nouveau sur Sedan aux Archives départementales des Ardennes ! Le « plan du jardin de Belle-Vüe » : avis de recherche !
Éric Montat
Les Archives départementales des Ardennes ont pour vocation de collecter et de mettre en valeur le patrimoine archivistique du département par les entrées régulières « ordinaires », procédant de l’activité des institutions locales, ou « extraordinaires », c’est-à-dire provenant d’autres acteurs que les administrations publiques. Un plan aquarellé, du XVIIIe siècle, est ainsi entré aux Archives, acquis auprès d’une librairie parisienne. Si son aspect est remarquable, il résiste à l’interprétation et à sa localisation dans l’espace sedanais d’aujourd’hui. Un Bellevue n’en cache-t-il pas un autre ? Puisse cet article relever le défi d’en dissiper les mystères !
XVIIIe siècle – Plan – Aquarelle – Jardin – Sedan – Bellevue – Archives départementales
New developments on Sedan at the Departmental Archives! The map of Belle-Vue garden: search operation is started!
Éric Montat
The Departmental Archives of the Ardennes have authority to collect and highlight the archival heritage of the Department through « ordinary » regular entries, proceeding from the activity of local institutions, or « extraordinary » entries, coming from other actors such as public administrations.
A watercolour map of the XVIIIth century, acquired from a Paris bookshop, has thus entered the Archives. While it is remarkable in its aspect, it defies all attempts at interpretation and at its localization in the urban space of Sedan today. Does not a « Bellevue » hide another? May this article take up the challenge to clear up its mysteries !
18th century – map – watercolour – garden – Sedan – Bellevue – Departmental Archives
Une recherche généalogique sous le Premier Empire
Fadi El Hage
En 1812, le baron de Wismes, qui appartenait à la noblesse d’Ancien Régime, contacta un manufacturier sedanais, Raulin de La Motte, pensant qu’il y aurait un lien de parenté. S’il y eut méprise, les traces épistolaires ici glanées nous permettent de poser des questions sur la quête de survivants de la Révolution ainsi que sur les tentatives plus ou moins ingénieuses d’agrégation à la noblesse avant cet événement. D’un échange assez formel à l’automne du règne de Napoléon réapparaît un monde plus en veille que réellement disparu.
Noblesse – Révolution – Généalogie – Usurpation – Correspondance
A genealogical research under the First Empire.
Fadi El Hage
In 1812 the baron of Wismes, who belonged to the nobility of the Ancien Régime, contacted a factory owner of Sedan, Raulin de La Motte, thinking they would be related to each other. Though this turned out to be a mistake, the epistolary traces gathered here allow us to raise questions about the quest for survivors of the Revolution and about the more or less ingenious attempts at incorporation into the nobility before the event. From quite a formal correspondence in the autumn of Napoleon's reign, a world comes out again, more awake than really dead.
Nobility – Revolution – Genealogy – Usurpation – Correspondence
Août 1914-novembre 1918. Haraucourt, 50 mois d'occupation vus par l'abbé Lebrun
Jean-Marie Totot
À propos de l’ouvrage consacré à l’évocation de l’occupation d’un village ardennais par l’armée allemande d’août 1914 à novembre 1918, son auteur évoque ici la situation économique de cette petite cité industrielle et son devenir au cours du siècle qui a suivi.
On y découvre également la personnalité des témoins qui ont autorisé cette relation : un prêtre ordonné alors que naissait en France la IIIe République… et la laïcité ; un secrétaire de mairie ingénieur des Arts et Métiers embauché 40 ans plus tôt par le dernier maître de forges du lieu ; un maire, cofondateur d’une entreprise renommée dans la fabrication des matériels destinés à l’industrie textile ; un habitant du village adolescent durant l’occupation…
Première Guerre mondiale – Occupation allemande – Haraucourt
August 1914-November 1918, Haraucourt, fifty months of Occupation seen by Abbé Lebrun
Jean-Marie Totot
In connexion with his book devoted to recall the Occupation by the German Army of a French village from August 1914 to November 1918, his author relates here the economic situation of this small industrial town and its evolution during the following century.
We can also discover here the personality of the witnesses who have allowed this account: a priest ordained while the Third Republic and secularism arose in France; a town clerk and engineering graduate of Arts et Métiers hired forty years earlier by the last ironmaster of the place; a mayor, cofounder of a factory renowned for its manufacture of equipment intended for the textile industry; an inhabitant of the village who was a teenager during the Occupation.
First World War – German Occupation – Haraucourt
Les pionniers du football à Sedan
Olivier Laurant
Le 7 novembre 1919, au sortir de quatre années de privations, Marcel Schmitt fonde l’Union athlétique sedanaise, futur C.S.S.A.
En partant des élèves du collège Turenne, des militaires, des premières Sociétés de football, dans des conditions difficiles, sur des terrains boueux, sur fond de rivalité entre Sedan et Torcy, cet article retrace les premiers pas des pionniers du futur « grand Sedan ».
Nous découvrons comment ils sont arrivés sur le site du futur stade Émile Albeau, ou quand ils ont rencontré pour la première fois le futur Stade de Reims, l’éternel rival.
En cette année de centenaire du mythique club vert et rouge, nous nous devions de rendre hommage aux anonymes du football sedanais de la Belle Époque et des Années folles.
Vert et rouge – Football – UAST – CSSA – Footballeurs ouvriers – Marcel Schmitt – André Trubert – Bourrelet – Émile Albeau
The pioneers of football in Sedan
Olivier Laurant
On 7th November 1919, at the end of four years of deprivation, Marcel Schmitt founded the Sedan Athletic Union, the future C.S.S.A. (Club Sportif Sedan-Ardennes).
Starting from the pupils of Turenne Collège, the soldiers based in town and the first football clubs facing difficult conditions, on muddy grounds, against a background of rivalry between Sedan and Torcy, this article relates the pioneers'first steps towards the future « great Sedan ».
We discover how they arrived on the future Émile Albeau Stadium or when they met for the first time the future Rheims team, their eternal rival.
In this centenary year of the mythical green and red club, we had to pay tribute to the anonymous actors of Sedan football during the Belle Epoque and the Roaring Twenties.
Green and Red – Football – UAST (Athletic Union Sedan-Torcy) – CSSA – Workers footballers – Marcel Schmitt – André Trubert – Bourrelet – Émile Albeau
Résumés
L’ultime tentative de conversion de Françoise de Bourbon par son père – novembre 1572 Aurélien Behr
Rescapés de la terrible Saint-Barthélemy parisienne, Françoise de Bourbon et son époux Henri-Robert de La Marck doivent dès lors répondre à leur promesse formulée dans l’urgence : retourner à l’Église romaine. Le duc de Montpensier, père de la duchesse de Bouillon, impatient d’y parvenir enfin, missionne à ce titre le jésuite Jean Maldonat dont la réputation n’est plus à prouver. Ce dernier, chargé d’accompagner l’apostat Hugues Sureau Du Rosier, en fait part a posteriori dans une longue relation dont le but serait de rétablir « la vérité » qui aurait été bafouée par les ministres sedanais.
Saint-Barthélemy – jésuites – conversion – Jean Maldonat/Juan Maldonado – Hugues Sureau Du Rosier
Françoise of Bourbon’s ultimate attempt at conversion by her father, November 1572 Aurélien Behr
Survivors of the terrible Paris Saint-Barthélemy, Françoise of Bourbon and her husband Henri-Robert of La Marck then had to respond to their promise made urgently: to return to the Roman Church. The Duke of Montpensier, the Duchess of Bouillon’s father, eager to achieve this, as such sent the Jesuit Jean Maldonat whose reputation was firmly established. The latter, charged with accompanying the apostate Hugues Sureau du Rosier, related it at length afterwards in order to restore « the truth » which he said had been flouted by the Sedan ministers.
Saint-Barthélemy – Jesuits – Conversion – Jean Maldonat/Juan Maldonado – Hugues Sureau du Rosier
L’hôpital de Sedan, histoire et archives Vincent Fay
De l’hôtel-Dieu du xvie siècle au centre hospitalier du xxe siècle, les archives de l’hôpital de Sedan témoignent de son organisation administrative et de la question de la prise en charge des malades à travers les siècles. L’historique de l’hôpital qui est proposé ici n’est qu’une introduction à la consultation du fonds conservé aux Archives départementales des Ardennes.
hôpital – population hospitalière – patrimoine écrit
Sedan Hospital: history and archives Vincent Fay
From the 16th century Hôtel-Dieu to the 20th century hospital, the archives of Sedan Hospital bear witness to its administrative organisation and to the issue of patient care across the centuries. The history of the hospital proposed here is only an introduction to the consultation of the records kept in the Departmental Archives.
Hospital – Hospital population – Written heritage
Parer à une offensive allemande sur Sedan : préparations et illusions de l’armée française entre 1937 et 1940 Jean-Gabriel Harter
En 1940, l’armée française est enfoncée à Sedan. Longtemps présentée comme une surprise, un coup du sort que nos élites militaires n’ont pas su prévoir, la faille était pourtant bien connue comme l’ont souligné de nombreux historiens. Le général Bourguignon, commandant les chars de la 2e armée qui tenait le secteur de Montmédy-Sedan, l’a tristement constaté. Après avoir tenté pendant quatre ans de fléchir la position officielle en développant des défenses antichars aptes à contrer une offensive brusquée allemande : la tête de pont de Sedan, pendant ardennais de celle de Montmédy, n’a jamais vu le jour.
Sedan – percée – 1940 – ligne Maginot – général Bourguignon
Overcoming a German offensive against Sedan: preparation and illusions of the French Army between 1937 and 1940 Jean-Gabriel Harter
In 1940 the French Army was beaten at Sedan. Long presented as a surprise, a stroke of fate that our military elites had not been able to foresee, the flaw was yet well-known, just as it has been underlined by many historians. General Bourguignon, commanding the tanks of the 2nd Army which held the sector of Montmédy-Sedan, sadly observed this, after having tried for four years to sway the official position by developing anti-tank defences fit to counter a German surprise attack: the Bridgehead of Sedan, the Ardennes counterpart of that of Montmédy, never occurred.
Sedan – Breakthrough – 1940 – The Maginot Line – General Bourguignon
L’avènement moderniste à Sedan, la genèse des immeubles « Les Peignes » entre 1945 et 1951 Anne-Sophie Wallart
Suite au bombardement de Sedan en mai 1940, touchant un tiers du centre-ville, la reconstruction est amorcée. Dès 1940, sous le régime de Vichy, un remodelage urbain est en cours de réflexion. Remis en question par Jean de Mailly, architecte parisien et grand prix de Rome en 1945, une reconfiguration est jugée nécessaire. Dès lors, Jean de Mailly est nommé urbaniste. Agréé en 1949, il devient un acteur phare dans la reconstruction de la ville. Poussé par Eugène Claudius-Petit, ministre de la Reconstruction et de l’urbanisme (M.R.U.) prônant la modernité, un édifice singulier voit progressivement le jour : « Les Peignes ». L’avènement de la modernité est ainsi lancé sous un nouveau programme : l’immeuble rationnel préfinancé (I.R.P.).
reconstruction – Jean de Mailly – immeubles « Les Peignes » - hygiénisme – modernité – compromis
Modernist advent in Sedan, the genesis of the buildings « Les Peignes » (The Combs) between 1945 and 1951 Anne-Sophie Wallart
Following the bombing of Sedan in May 1940 which had damaged one third of the town centre, reconstruction began. As early as 1940, under the Vichy government, urban remodelling was under way. The project being questioned by Jean de Mailly, Parisian architect and Grand Prix of Rome in 1945, a reconfiguration was deemed necessary. From that time on Jean de Mailly was appointed urban planner. Approved in 1949, he became a key player in the reconstruction of the town. Encouraged by Eugène Claudius-Petit, Minister of the Reconstruction and Urbanism advocating modernity, a singular building gradually appeared : « Les Peignes » were born.
The advent of modernity was thus launched as part of a new programme: the pre-financed rational building (IRP).
Reconstruction – Jean de Mailly – buildings Les Peignes – hygienism – modernity – compromise
|
|
|
 |
Aurélien Behr Le curé Philbert de Sedan, ultime rempart aux protestants à la veille de la Révolution française (Page 7)
Jérémy Morvan La garde nationale de Sedan sous la monarchie de Juillet et la IIe République. De la revendication d’un registre à la découverte d’un pan de l’histoire d’une institution méconnue (Page 59)
Olivier Laurant Centenaire de la grotte d'Iges. Aux origines du premier Lourdes ardennais (Page 79)
Marc Haspot et Sébastien Haguette L’escalier roulant du Havre, un savoir-faire sedanais oublié (Page 97)
Sébastien Haguette Du Sport nautique sedanais à l’Aviron sedanais, 140 ans d’histoire de pratique sportive sur la Meuse (Page 109)
Karine Loison Actualités du Musée municipal de Sedan (Page 143)
La vie de la Société (Page 147)
|
Résumés
Le curé Philbert de Sedan, ultime rempart aux protestants à la veille de la Révolution française
Aurélien Behr
Le 21 mai 1780, le curé de Sedan Nicolas Philbert adresse un long courrier à son supérieur l’archevêque de Reims. Tandis qu’il fait part de ses craintes concernant la restructuration en cours de l’Église réformée sedanaise, il appuie son propos en faisant le bilan des dix années passées. À Sedan, comme ailleurs en France, les protestants profitent d’un contexte plus favorable mais se heurtent encore çà et là à quelques vives résistances. À ce titre, dans le secret de sa correspondance, Philbert s’en prend sèchement aux religionnaires sedanais auxquels il compte faire barrage.
Sedan – Philbert – protestants – désert – tolérance
Philbert, priest of Sedan, the last rampart against the Protestants on the eve of the French Revolution
Aurélien Behr
On 21st May 1780, Nicolas Philbert, priest of Sedan, sent a long letter to his superior the Archbishop of Rheims. While expressing his fears about the ongoing restructuring of the Reformed Church of Sedan, he supported his remarks by taking stock of the past ten years. In Sedan and elsewhere in France the Protestants took advantage of a more favourable context but still met with strong resistance here and there. On this account, in the secret of his correspondence, Philbert put the blame on the Calvinists in Sedan, intending to stand in their way.
Sedan – Philbert – protestants – desert – tolerance
La garde nationale de Sedan sous la Monarchie de Juillet et la IIe République
Jérémy Morvan
En 2019, les Archives départementales des Ardennes revendiquent auprès d’un vendeur privé un registre de la garde nationale de Sedan et font ainsi réintégrer le domaine public à ce dernier. L’analyse de ce document permet de redécouvrir le fonctionnement, entre 1834 et 1851, de cette institution méconnue dont l’histoire est rarement étudiée dans sa dimension provinciale. La garde nationale de Sedan apparaît ainsi comme une organisation particulièrement active et capable de s’adapter aux bouleversements politiques de la monarchie de Juillet et de la IIe République.
garde nationale - Sedan - monarchie de Juillet – IIe République – sapeurs-pompiers – revendication d’archives
The National Guard of Sedan under the July Monarchy and the Second Republic
Jérémy Morvan
In 2019 the Departmental Archives of the Ardennes claimed a register of the National Guard of Sedan from a private vendor and thus had it returned to the public domain. The analysis of this document makes it possible to rediscover the functioning, between 1834 and 1851, of this little-known institution whose history is rarely studied in its provincial dimension. The National Guard of Sedan thus appears to be a particularly active organization, able to adapt to the political upheavals of the July Monarchy and the Second Republic.
national guard – Sedan – July monarchy – Second Republic – fire brigade – archive claims
Centenaire de la grotte d'Iges : aux origines du premier Lourdes ardennais
Olivier Laurant
Le 18 septembre 2021, on fêtera le centième anniversaire du Pèlerinage du Mont d’Iges, reproduction fidèle de la grotte de Massabielle où la vierge Marie apparut à Bernadette Soubirous. Mais en réalité, ce premier pèlerinage ardennais est bien plus ancien que 1921. Il trouve ses racines en 1877 dans la petite chapelle de Villette située sur la même presqu’île.
C’est cette formidable ferveur populaire qui débuta à la fin du xixe siècle que nous allons revivre ici à l’occasion de ce centenaire.
mont d’Iges – pèlerinage – Lourdes – Massabielle – Villette
Centenary of the Grotto of Iges : the origins of the first Lourdes in the Ardennes
Olivier Laurant
On 18th September 2021will be celebrated the hundredth anniversary of the mont d'Iges Pilgrimage, a faithful reproduction of the grotto of Massiabelle where the virgin Mary appeared to Bernadette Soubirous. In fact this first pilgrimage in the Ardennes goes back well before 1921. It finds its roots in 1877 in the little chapel of Villette on the same peninsula.
This tremendous popular fervour which began at the end of the 19th century will be revived here on the occasion of this centenary.
mont d'Iges – pilgrimage – Lourdes – Massabielle – Villette
L’escalier roulant du Havre, un savoir-faire sedanais oublié
Marc Haspot et Sébastien Haguette
L’entreprise Grosselin père et fils a longtemps été un fleuron de l’industrie sedanaise. Outre les innombrables machines textiles sorties de ses ateliers, cette entreprise qui n’a eu de cesse d’innover a aussi produit des escaliers roulants pour les grands magasins. C’est dans cette veine qu’elle fut amenée à produire un escalier hors norme destiné à la ville du Havre.
Cet escalier est fermé depuis 1984, mais a survécu aux affres du temps et est aujourd’hui classé monument historique. Depuis 2018 il fait l’objet de toutes les attentions de passionnés locaux.
Sedan – Le Havre – escalier roulant – industrie – histoire des techniques
The escalator of Le Havre, a forgotten Sedan know-how
Marc Haspot et Sébastien Haguette
The company Grosselin Father and Son has long been the flagship of the Sedan industry. Besides the innumerable textile machines that have come out of its workshops, this company which has never ceased to innovate has also produced escalators for department stores. On that account it was led to create an escalator for the city of Le Havre.
This escalator has been closed since 1984, but it has survived the ravages of time and is now listed as a historic monument. Since 2018 it has been the object of all the attentions of local enthusiasts.
Sedan – Le Havre – escalator – industry – history of techniques
Du Sport nautique sedanais à l’Aviron sedanais, 140 ans d’histoire de pratique sportive sur la Meuse
Sébastien Haguette
Le 1er avril 1880 naissait le Sport nautique sedanais dont la pratique principale était l’aviron. Club à la vocation omnisports qui ne négligea pas de prodiguer au plus grand nombre des leçons de natation en eaux vives, il participa à sa façon à la Belle Époque aux côtés des nombreuses autres sociétés et associations sedanaises : régates, fêtes nautiques, présence aux commémorations, etc.
Ses membres pouvaient aussi pratiquer l’escrime, le tennis et bien sûr la natation. Longtemps le bâtiment construit sur la Corne de Soissons symbolisa ce club. Après qu'il fut devenu Aviron sedanais dans la seconde moitié du xxe siècle, ses membres firent briller de tout temps leur ville et surtout les couleurs de leur club : le vert et blanc.
Sedan – sport – aviron – Meuse
From the Sports nautiques sedanais to the Aviron sedanais, 140 years of sporting history on the Meuse
Sébastien Haguette
On 1st April 1880, the Sports nautiques sedanais (Sedan Water Sports) was founded, whose main activity was rowing. As a general sportsclub which did not fail to give white water swimming lessons to as many people as possible, it took part in its way in the Belle Époque, along with the many other societies and associations of Sedan : regattas, nautical celebrations, presence at commemorations, etc.
Its members could also practise fencing, tennis and of course swimming. For a long time the building erected on the « Corne de Soissons » symbolized this club. Having become the Aviron sedanais (Sedan Rowing Club) in the second part of the 20th, its members have always made their town and above all the colours of their club shine : green and white.
Sedan – sport – rowing – Meuse
 |
Sommaire
Florent Simonet La charte de Fagnon (1234) (Page 7)
Marie-Odile Harter « Ma Muse se propose, par le biais de mon modeste calame… » : Nicolas Brizard, un poète ardennais méconnu du XVIe siècle (Page 35)
Aurélien Behr « Il est expédient d’entretenir la concorde et la paix afin d’essayer par des voies et autres bons exemples de ramener ceux de la Religion au giron de l’Église » : le retour en grâce des catholiques sedanais au temps de l’archevêque Valençay août-septembre 1644 (Page 47)
Fadi El Hage La censure du théâtre entre maintien de l’ordre et prudence diplomatique ? Xavier Chevallier La mort du colonel Pemberton à Sedan, le 1er septembre 1870 (Page 97)
Karine Loison Actualités du Musée municipal de Sedan (Page 113) La vie de la Société (Page 121) |
Résumés
La charte de Fagnon (1234)
En janvier 1234 (ancien style), Jean de la Chapelle, abbé de Sept-Fontaines, accorde aux habitants de Fagnon une charte de franchises en vingt-six articles. Le document original, qui était rédigé en latin, est perdu, mais deux versions du xive siècle en langue vulgaire, ayant appartenu à Paul Collinet, ont été retrouvées dans les archives de la SHAS et permettent de connaître le contenu de la « liberté » octroyée aux habitants de Fagnon : droit de bourgeoisie, redevances, organisation de la justice, désignation des pouvoirs municipaux. La promulgation de la charte de Fagnon s’inscrit dans un vaste mouvement initié localement par la charte de Beaumont-en-Argonne (1182), et encouragé par les comtes de Chiny, avoués de l’abbaye de Sept-Fontaines.
abbaye de Sept-Fontaines – Fagnon – franchises – Paul Collinet – justice
The Fagnon charter (1234)
In January 1234 (old style), Jean de la Chapelle, abbot of Sept-Fontaines, granted the inhabitants of Fagnon a charter of franchise of twenty-six items. The original document which was written in Latin is lost, but two 14th century versions in the common language, which belonged to Paul Collinet, have been found in the archives of the SHAS, and allow us to know the content of the « freedom » granted to the inhabitants of Fagnon : bourgeoisie rights, fees, organization of justice, designation of municipal powers. The promulgation of the Fagnon charter is part of a vast movement initiated locally by the Beaumont-en-Argonne charter (1182) and encouraged by the lords of Chiny, « avoués » of the abbey of Sept-Fontaines.
abbey of Sept-Fontaines – Fagnon – franchises – Paul Collinet – justice
« Il est expédient d’entretenir la concorde et la paix afin d’essayer par des voies et autres bons exemples de ramener ceux de la Religion au giron de l’Église » : le retour en grâce des catholiques sedanais au temps de l’archevêque Valençay août-septembre 1644
Le 13 août 1644, quelques mois après le serment de fidélité prêté au roi de France par les Sedanais et l’édit de Rueil confirmant les privilèges de l’Église protestante des lieux, l’archevêque de Reims se rend à Sedan pour quelques jours. Chargé par le pouvoir royal de compléter l’action administrative orchestrée par le gouverneur Fabert depuis près de deux ans, Léonor d’Estampes de Valençay s’attache à développer les outils utiles à ramener les réformés dans le giron de l’Église catholique. Tandis que les lazaristes sont confirmés, le procès-verbal qu’il établit, une dizaine de jours après sa venue, permet l’installation de nouveaux curés dont le rôle primordial est la difficile recatholicisation de populations depuis longtemps acquises à la Réforme.
Fabert – Valençay – Assomption – évangélisation – cures
« Il est expédient d'entretenir la concorde et la paix afin d'essayer par des voies et autres bons exemples de ramener ceux de la Religion au giron de l'Église » : the return to favour of the Catholics of Sedan at the time of Archbishop Valençay, August-September 1644.
On 13th August 1644, several months after the oath of loyalty to the King of France taken by the Sedanese, and the Edict of Rueil confirming the privileges of the local Protestant Church, the Archbishop of Rheims went to Sedan for a few days. Enjoined by the royal power to complete the administrative action orchestrated by Governor Fabert for nearly two years, Léonor d’Estampes de Valençay endeavoured to develop useful tools to bring the Protestants back into the Catholic Church. While the Lazarists were being confirmed, the report that he established about ten days after his visit allowed the installation of new priests whose primary role was the difficult reconversion to Catholocism of populations that had been for long followers of the Reformation.
Fabert – Valençay – Assumption – evangelization – cures
La censure du théâtre entre maintien de l’ordre et prudence diplomatique ? À propos de l’interdiction d’une pièce de théâtre à Sedan (octobre 1815)
Le 27 octobre 1815, la Censure interdit la représentation d’une pièce de théâtre à Sedan. Le texte de cette œuvre, jugé médiocre, est perdu. Nous ne pouvons nous fonder que sur le bordereau de la décision d’interdiction (conservé aux Archives nationales) pour avoir une idée de son contenu. Nous découvrons une œuvre anonyme qui reflète son contexte d’écriture, à savoir l’occupation du département des Ardennes par les Prussiens après Waterloo. Œuvre simplement médiocre ou œuvre menaçant un ordre public encore fragile ? En remontant de fil en aiguille, nous constatons que l’une des deux raisons pesait plus que l’autre… nous permettant ainsi d’identifier l’auteur de la pièce !
censure – théâtre – Prussiens – occupation – Imbert
Theatre censorship between maintenance of public order and diplomatic caution ? About the banning of a play in Sedan (October 1815).
On October 27th 1815 the Censorship banned the performance of a play at the Sedan theatre. The text of this work, considered mediocre, was lost. We can only rely on the docket of the banning decision (kept at the National Archives) to get an idea of its content. We discover an anonymous work reflecting the context in which it was written, that is the occupation of the Ardennes department by the Prussians after Waterloo. A simply mediocre work or a work that threatened a still fragile order ? Going further back we note that one of the two reasons weighed more than the other ... hence allowing us to identify the author of the play !
censorship – theatre – Prussians – occupation – Imbert
« Ma Muse se propose, par le biais de mon modeste calame… » : Nicolas Brizard, un poète ardennais méconnu du xvie siècle
C’est grâce à la Société d’histoire et d'archéologie du sedanais qu’est tiré de l’oubli un poète ardennais de la Renaissance : Nicolas Brizard. Son œuvre essentielle (et presque unique), qui s’inspire explicitement de celle du poète latin Ovide, est écrite en vers néolatins et s’intitule : Les Métamorphoses d’Amour. L'auteur, en effet, y raconte toutes les formes, certaines insolites, qu'emprunte Cupidon pour se mêler, naïvement et parfois dangereusement, aux amours des mortels : il devient alors, pour son plaisir, aussi bien un animal, qu'un végétal, un objet, un élément climatique… Ce recueil, qui se compose de vingt « fables », nourries de références mythologiques, permet à Nicolas Brizard de décliner toutes les facettes que peut prendre le désir amoureux et trouve sa place dans le renouveau de la poésie élégiaque.
Nicolas Brizard – Ovide – François Habert – Métamorphoses – Cupidon – Renaissance
« Ma muse se propose, par le biais de mon modeste calame… » : Nicolas Brizard, a little-known Ardennes poet of the 16th century .
Thanks to the Sedan Historical Society a Renaissance poet from the Ardennes, Nicolas Brizard, has been brought out of oblivion . His main (and almost unique) work, clearly inspired by that of the Latin poet Ovid, was written in Neolatin verse and entitled : The Metamorphoses of Love. The author indeed recounts all the forms, some of them unusual, taken by Cupid to interfere, naïvely and sometimes dangerously, with the loves of mortals : he thus becomes for his pleasure either an animal or a vegetable, an object, a climatic element… This collection, composed of twenty « fables » filled with mythological references, allowed Nicolas Brizard to decline all the facets that desire for love can take on, and contributed to the renewal of elegiac poetry.
Nicolas Brizard – Ovid – François Habert – Metamorphoses – Cupid – Renaissance
La mort du colonel Pemberton - Sedan, le 1er septembre 1870
Le 1er septembre 1870, le colonel Pemberton, ex-militaire de la reine Victoria reconverti récemment en correspondant de guerre pour le compte du Times, trouve la mort inopinément, victime de son devoir, alors que la bataille semblait se terminer. Touché par des balles françaises, dans les environs de Daigny, le journaliste britannique devient apparemment le premier reporter mort dans l’exercice de ses fonctions lors d’un conflit en Europe occidentale. Sa mort est relayée dans la presse anglaise, est citée quelquefois dans les chroniques allemandes mais semble complètement oubliée (volontairement ?) dans les récits français.
Sedan – bataille – Daigny – journaliste - Anglais
Colonel Pemberton’s death, Sedan, 1st September.
On 1st September 1870, Colonel Pemberton, a former Queen Victoria’s soldier recently reconverted into a war correspondent for the Times, died unexpectedly, a victim of his duty, just as the battle seemed to be ending. Hit by French bullets in the surroundings of Daigny, the British journalist apparently became the first reporter to die in the line of duty during a conflict in Western Europe. His death was reported in the British press, sometimes quoted in German columns but seemed to be completely forgotten (deliberately ?) in French accounts.
Sedan – battle – Daigny – journalist – British